독일어 / 편지쓰기 Brief Schreiben

 

 

 

독일어 시험을 볼 때도 자주 등장하는 편지 쓰기.

메일을 주로 사용하는 한국과 달리 메일도 사용하지만 종이편지를 쓰거나 받는 경우가 종종 많이 있어요.

 

받는 사람이 여자일 때, 남자일 때 혹은 성별을 모를 때 쓰이는 문구가 다 다르다는 거 아셨나요?

 

독일 편지 쓰기는,

Briefkopf(Ort und Datum)

Anrede

Brieftext (eigentliche Nachticht / Inhalt), Einleitung

Briefschluss

이런 형식이 기본적으로 들어가야 합니다.

 

Briefkopf

편지의 상단 오른쪽에 편지를 쓰는 장소와 날짜를 작성합니다. z.B. Köln, 11.05.2023

▶ Einen Offiziellen Brief, 격식을 차려야 하는 혹은 관공서나 기관에 편지를 쓸 경우에는

 

1. Die eigene Anschrift - Absender (자신의 주소-발신자)

z.B.

Carla Müller

Hauptstraße 7

76328 Köln

 

2. Die Empfängeradresse (수취인 주소)

z.B.

 

Carla Müller

Hauptstraße 7

76328 Köln

 

TelefonGmbH

Nordstraße 29

28493 Berlin 

 

3. Ort und Datum

발신자와 수취인의 주소까지 모두 작성한 후 오른쪽에 장소와 날짜를 작성합니다.

z.B.

 

Carla Müller

Hauptstraße 7

76328 Köln

 

TelefonGmbH

Nordstraße 29

28493 Berlin 

 

                                                    Köln, 11. Mai 2023

 

 

Anrede 
f. 호칭, 부르는 형식

 

Liebe Frau Schneider, / Lieber Herr Schneider,

친애하는, 사랑하는 등의 뜻으로 가까운 사이 기는 하지만 너로 부를 만큼의 사이는 아닌 정도일 때 사용하는 문구.

친구 혹은 막연하게 친한 사이에서는 Frau, Herr를 제외한 Liebe, Lieber로 작성합니다.

 

Sehr geehrete Frau Schneider, / Sehr geehreter Herr Schneider,

존경하는의 뜻으로 이름은 알지만 개인적으로는 알지 못하는 사이일 때 사용하는 문구.

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

수신인의 성별을 모를 경우 혹은 단체일 경우에 사용하는 문구.

 

호칭의 첫 글자는 무조건 대문자로 작성하며 문구가 끝나는 마지막엔 콤마(,)를 사용합니다.

 

 

Einleitung / Brieftext / Hauptteil
f. 도입, 서론

 

Liebe Frau Schneider,

leider kann ich heute nicht in den Unterricht kommen.

 

호칭이 끝난 후 그다음 문장의 시작은 항상 소문자로 시작합니다.

 

 

Schlusssätze / Briefschluss
m. Schluss 결말, 끝맺음

끝맺음 인사와 함께 아래에 이름을 함께 작성합니다.

 

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Ich freue mich auf eine Antwort.

Über eine baldige Anrwort würde ich mich sehr freuen.

Ich würde mich über ein positive Antwort freuen.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir meine Frage beantworten könnte.

Mit freundlichen Grüßen... / Mit freundlichem Grüß...

Ich freue mich auf Ihre Antwort und verbleibe mit freundlichen Grüßen

 

▶Liebe Frau Schneider, / Lieber Herr Schneider, - Viele Grüße

▶Sehr geehrete Frau Schneider, / Sehr geehreter Herr Schneider,

   Sehr geehrte Damen und Herren, - Mit freundlich Grüßen