독일어 / 분리동사 Trennbare Verben

 

 

 

다른 언어와는 다를게 독일어에는 분리, 비분리 동사가 존재한다.

분리동사란 말 그대로 분리되는 동사를 말하며,

비분리동사란 말 그대로 분리되지 않는 동사를 말한다.

 

분리동사에는 전치사, 명사, 부사, 형용사 앞에 붙어서 전철이라고 불리는데 이 전철을 분리전철이라고 하며

비분리동사에서 be, ge, emp, er, ver, zer, miß- 로 시작되는 단어들을 비분리전철이라고한다.

 

분리동사와 비분리동사는 "분리/비분리전철 + 기본동사" 형태로 이루어진다.

 

 

Trennbare Verben
분리동사

 

형태 : 분리전철 + 기본동사

 

분리전철에 강세, 현재/과거시제에서 분리.

▶ 과거분사 : ge - 분리전철 뒤 (분리전철 + ge + 기본동사)

▶ zu부정사(Infinitiv) : zu - 분리전철 뒤 (분리전철 + zu + 기본동사)

이렇게 분리되는 전철과 동사에서 분리전철은 분리가 되어 문장의 맨 뒤에 놓인다.

 

전치사 : an, aus, mit, vor

명사 : teil, weg

부사 : hin, her, zurück, ein

형용사 : fest, still, fern, frei

 

abfahren	출발하다	aufräumen	정리정돈하다
abholen	가져오다, 마중데려오다	aufstehen	일어나다, 기상하다
abnehmen	감소, 줄다	ausgehen	외출하다
anfangen	시작하다	aussprechen	발음하다
ankommen	도착하다	ausgeben	지출하다
ansagen	취소하다	aussteigen	하차하다
anrufen	전화하다	durchfallen	(시험에) 떨어지다
aufgeben	포기하다	einladen	초대하다
aufhören	중지하다	einsteigen	승차하다
aufmachen	열다	einschlafen	잠들다

fernsehen	TV보다	umsteigen	갈아타다
herstellen	생산하다	vorhaben	계획하다
kennenlernen	알게되다	vorlesen	읽어주다, 낭독하다
losgehen	떠나가다, 출발하다	vorschlagen	제안하다
mitbringen	가지고오다	vorstellen	앞에 놓다, 소개하다
mitnehmen	가지고가다	zuhören	경청하다
nachdenken	숙고하다	zumachen	닫다
nachsprechen	따라말하다	zunehmen	늘다, 증가하다
stattfinden	개최되다, 거행되다	zurückgeben	돌려주다
teilnehmen	참가하다	zurückkommen	(되)돌아오다

 

 

z.B.

aufstehen (일어나다)

분리전철 : auf / 기본동사 : stehen

Ich aufstehen um 7 Uhr. (x) → Ich stehe um 7 Uhr auf.

* 분리전철 auf 가 떨어져 문자의 맨 뒤에 위치한다.

 

ankommen (도착하다)

분리전철 : an / 기본동사 : kommen

Ich komme um 21 Uhr am Flughafen an.

* 분리전철 an 이 떨어져 문자의 맨 뒤에 위치한다.

 

abfahren (출발하다)

분리전철 : ab / 기본동사 : fahren

Du fährst um 22 Uhr 45 ab.

* 분리전철 ab 이 떨어져 문자의 맨 뒤에 위치한다.

 

 

▶ 과거/과거분사는 "분리전철 + ge + 기본동사"의 형태로, 기본동사의 변화에 따라 변화한다.

z.B. angekommen(도착하다), hingegangen(떠나다, 사라지다), teilgenommen(참가하다) 등...

 

▶ zu부정사/부정구는 "분리전철 + zu + 기본동사" 의 형태

z.B. auszugehen(밖으로 나가다, 외출하다), aufzustehen(일어나다), herzukommen(이쪽으로 오다, 다가오다) 등...

 

z.B. auszugehen

Ich stand um 7 Uhr auf, früh zu ausgehen. (x) → Ich stand um 7 Uhr auf, früh auszugehen.

 

	einkaufen (장보다, 구입하다)	ausgehen(외출하다)
현재	Sie kauft in Berlin ein.	Ich gehe mit Peter aus.
과거	Sie kaufte in Berlin ein.	Ich ging mit Peter aus.
현재완료	Sie hat in Berlin eingekauft.	Ich bin mit Peter ausgegangen.
미래	Sie wird in Berlin einkaufen.	Ich werde mit Peter ausgehen.
zu부정사	Sie hat vergessen, mit mir einzukaufen.	Ich habe vergessen, mit Peter auszugehen.

* vergessen 잊다 / werden -이 되다

 

z.B.

anrufen(전화하다) : Hans ruft seine Freundin an.

einladen(초대하다) : Er lädt seine Eltern ein.

anfangen(시작하다) : Sie Schule fängt um 8 Uhr an.

herausgeben(내주다, 돌려주다) : Der Keller gibt mir auf 80 Euro heraus.